Cena ZukunftErbe-Preis 2026 pro Kateřinu Tučkovou

Cena ZukunftErbe-Preis byla v letošním roce poprvé udělena přeshraničně: získala ji česká spisovatelka Kateřina Tučková. Zvláštní cenu pak obdržela Iris Milde, která přeložila Tučkové román Vyhnání Gerty Schnirch do němčiny (v německém překladu Gerta. Das deutsche Mädchen).

Ocenění, udělované saskou nadací »Erinnerung, Begegnung, Integration« společně se zmocněncem vlády Svobodného státu Sasko pro vysídlené, vyzdvihuje osobnosti, které se zabývají historií a kulturním dědictvím oblastí ovlivněných vysídlením a tím přispívají k vzájemnému soužití napříč hranicemi.

Ve svém románu Vyhnání Gerty Schnirch vypráví Kateřina Tučková o osudu mladé ženy během vysídlení Němců z Brna i po něm. Věnuje se tak bolestné historii, kterou Češi a Němci prožívali odlišně a o níž se společně dlouho téměř nemluvilo. Její dílo otevírá cestu k těmto zkušenostem a přispívá tak ke vzájemnému porozumění mezi oběma národy.

Ocenění české autorky saskou cenou vyzdvihuje přeshraniční význam vyrovnávání se s naší společnou historií. Zvláštní cena pro Iris Milde je zároveň uznáním přínosu literárních překladů: zpřístupňují příběhy přes jazykové hranice a umožňují nám seznámit se s perspektivou našich sousedů.

Kontaktní kancelář Svobodného státu Sasko v Praze srdečně blahopřeje Kateřině Tučkové a Iris Milde k jejich ocenění.